?

Log in

No account? Create an account
sumoboy [userpic]

Popolo Sept 06

August 13th, 2006 (10:54 pm)
relaxed

current mood: relaxed
current song: Arashi - Kiss Kara Hajimeyou

That interview.....
 No time to finish all the qns so I'll just post the first two.


Qn 1:

 Who is the one that keeps on sleeping in the dressing room?

 

Jun:  This time, for the filming of the movie Kiiroi Namida, we each have our individual dressing rooms, so when we each go into our respective rooms, I don’t know how each of us passes our time~

 

Aiba: When we have late night filming, each of us will be exhausted the next day right?

 

Nino; But even with such a hard schedule, after a few days, our bodies will get used to it right? This time, I was tired during the first half of the shooting, but for the latter half of the shooting, it didn’t really bother me. It is natural that shooting will go on until the morning, so when we finish at 2am I will go, Eh? Today  is early….. (bitter laugh)

 

Sho: Yeah, talking about it, when I was sleeping in my dressing room, Nino came to visit me.

 

Nino: Right. This guy, when I entered his dressing room, it was freezing, like I was in a fridge. Even the occupier of the room (Sho) was also sleeping like this (rubbing his arms to keep warm.)

 

Sho: Even thru my sleep, the moment Nino opened the door, I could hear him go “Its cold!!” (Laughs) But I think my temp setting was about 24 degrees…

 

Nino: No way! It was definitely 18 degrees!! Talking about it, the aircon in Captain’s room was broken..

 

Ohno: Somehow there was something wrong with it. I slept right underneath it and something was irritating me, and I wondered “what is that?” and when I got up, it was the aircon leaking……

 

Q2: Who is the one that is always eating in their dressing room?

 

Aiba: I also don’t know the answer to this question. I can’t remember what I eat myself. But more than that, what we have been doing recently is this : (sticks his thumb out )

 

Nino: Ah, we have been doing it, ne!

 

Sho:  In any case, Captain is not good at it. Shall we do it? ( they start doing the game and aiba lost….)

 

Sho; So when we do this, it always Ohno-kun that loses, and when we say “You are weak!” he will answer:  “ So shall we play rock paper scissors then!!”

 

Jun: Then when we do it, he is fantastically good at it. (laughs)

 

Ohno: During that time, ne. (laughs)

 

Jun:  But we are great, aren’t we? Doing this kind of thing in our dressing rooms in between movie shoots. (laughs)

 

Ohno: EVEN IF THERE IS NO FORFEIT, we are considerably noisy and high ne. (laughs)

 

Sho: For some reason,  we never get tired of it. (laughs)

 

Ohno: And after that , we also played those games where we had to compete against one another ne.

 

Jun: Ah yes, we did.

 

Aiba: When we play against each other, this person (points to Sho) is always the loser….

 

Sho: U are also a loser! (laughs)  Ohno is unexpectedly good.

 

Ohno: That’s cos I used to play a lot in the past. But I think the best person has to be Nino…



Comments

Posted by: dream_raine (dream_raine)
Posted at: August 13th, 2006 03:07 pm (UTC)
jungl

so cute!!! do they mean that thumb game.....haha....arashi, are you guys in Pr. sch...??? stay that way!!!

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: August 13th, 2006 03:35 pm (UTC)

I should think it's that thumb-game we see Aiba, Sho and Jun play during filming.

Posted by: sumoboy (sumoboy)
Posted at: August 14th, 2006 10:33 am (UTC)
aozora

Yup, I think that's the one too.... the one we saw in the making of video..

Posted by: yayayayoyoaaa (yayayayoyoaaa)
Posted at: August 13th, 2006 03:32 pm (UTC)

it must have been very tough to translate all..


Thanks for the hard work!
man...thery're soo cute.. =D

Posted by: 「DUNADAN」 (xanderave)
Posted at: August 13th, 2006 03:36 pm (UTC)
:D

They REALLY love playing jankenpon and this thumb-game ne. All the hand games.

Good thing they don't play the hand-slapping game like me and my siblings. Now that's noisy AND painful haha.

Posted by: sullema (sullema)
Posted at: August 13th, 2006 03:36 pm (UTC)

lol, tey are so fun as always ;D

thank you for translation ^_^

Posted by: gemplee (gemplee)
Posted at: August 13th, 2006 04:04 pm (UTC)

thank you for translating. anticipating the rest of the questions. our boys are so cute. (^-^)v

Posted by: Юлия (ladys_delight)
Posted at: August 13th, 2006 04:13 pm (UTC)

I dont understand for what this questions are as they dont answere on it at all XDDD Thanks for translation ^^

Posted by: pocky_sempai (pocky_sempai)
Posted at: August 13th, 2006 04:15 pm (UTC)

thanks for translating, that was a really sweet one. ^^

Posted by: yumenoko (yumenoko)
Posted at: August 13th, 2006 05:12 pm (UTC)
sho_navel

Thanks for the info! It still amazes me that they even spedn enough time with each other to play those games so much! They were truly blessed with luck to have been matched up in Arashi together. With such different personalities, for them all to get along so well is quite impressive. It never fails to amuse me when I read about the stuff they do together off camera...

Posted by: piNk drAgON (baka_power)
Posted at: August 13th, 2006 05:39 pm (UTC)

thx for translating!~ no wonder u r doing this~
their conversation is soooooo XDDDDDDDD
kekekekekek~!
hope to read some more!~ doomo!~

Posted by: Yuki (yuki84)
Posted at: August 13th, 2006 08:50 pm (UTC)

Hahaha XD
These people are fun. I totally miss ppl like them from aournd me {:3
(Yesch. I'm back from the fangirl-meeting in Poland to stalk to read your wonderful translations again :D *is grateful*)

Posted by: shiokana ドケヤクシャ (shiokana)
Posted at: August 14th, 2006 09:10 am (UTC)

thanks for the translation! love arashi!!!

Posted by: sironimo (sironimo)
Posted at: August 14th, 2006 05:05 pm (UTC)

nice translation! thanks once again~ !
They did lot of things in their dressing room, of course!

Posted by: ninorin106 (ninorin106)
Posted at: September 18th, 2017 01:55 pm (UTC)

thank you for translation

15 Read Comments